1
00:00:02,738 --> 00:00:04,062
¡Oh! ¡esperar!
2
00:00:04,855 --> 00:00:05,353
¿Eh?
3
00:00:06,607 --> 00:00:07,235
Bueno.
4
00:00:14,243 --> 00:00:15,002
El ambiente parece genial.
5
00:00:22,667 --> 00:00:24,137
¿No es esto demasiado romántico?
6
00:00:28,849 --> 00:00:29,873
¡¿Qué estás haciendo?!
7
00:00:43,585 --> 00:00:44,841
¿Estás en tu sano juicio?
8
00:00:45,998 --> 00:00:46,694
¡Dejar!
9
00:00:47,785 --> 00:00:48,644
¡Pide perdón a Eun-Young!
10
00:00:49,305 --> 00:00:50,694
¡Te dije que te fueras!
11
00:00:51,125 --> 00:00:52,313
¡Te dije que te disculparas!
12
00:00:58,860 --> 00:00:59,916
¡Eun-Young sshi!
13
00:01:03,287 --> 00:01:04,014
¡Eun-Young!
14
00:01:10,820 --> 00:01:11,845
¿Qué pasa de repente?
15
00:01:12,787 --> 00:01:13,680
¿Qué es eso? ¡Déjalo en paz!
16
00:01:15,729 --> 00:01:16,423
Jae Ha...
17
00:01:17,316 --> 00:01:20,586
Lo siento, no creo que pueda actuar.
18
00:01:23,269 --> 00:01:24,162
Eres raro.
19
00:01:25,451 --> 00:01:26,542
¿Es algo importante por lo que enfadarse?
20
00:01:27,963 --> 00:01:31,074
Eun-Young debe haber estado muy sorprendida.
21
00:01:31,506 --> 00:01:32,166
Quiero estar (dejado) solo.
22
00:01:45,683 --> 00:01:46,939
Oye, lo siento.
23
00:01:51,103 --> 00:01:52,193
Sólo déjame ir.
24
00:01:55,175 --> 00:01:56,596
Me disculparé por él.
25
00:01:58,412 --> 00:01:58,977
Lo lamento.
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,348
Su sentimiento no es muy bueno.
27
00:02:03,438 --> 00:02:07,602
Incluso si no se siente bien, ¿está bien?
¿Que él simplemente le grite a alguien así?
28
00:02:09,953 --> 00:02:10,481
No te enojes.
29
00:02:11,639 --> 00:02:14,449
No, no puedo.
30
00:02:16,111 --> 00:02:17,366
Tú tampoco has hecho nada bueno, Eun-Young.
31
00:02:19,481 --> 00:02:20,737
¿Qué hice mal?
32
00:02:22,885 --> 00:02:24,836
Hay gente a la que no le gusta
que les toquen sus artículos.
33
00:02:26,521 --> 00:02:27,281
Yo también.
34
00:02:28,140 --> 00:02:30,862
Realmente no me gusta cuando la gente toca
mis pertenencias sin permiso.
35
00:02:31,556 --> 00:02:32,152
¡Lee-Na!
36
00:02:32,621 --> 00:02:33,124
Felipe!
37
00:02:34,247 --> 00:02:35,404
Esa es la sala de práctica de Jae-Ha.
38
00:02:37,090 --> 00:02:38,346
Me gustaría que te aseguraras de eso.
39
00:03:27,870 --> 00:03:28,961
¿¡Que estás haciendo en este momento!?
40
00:04:35,250 --> 00:04:36,142
¡Discúlpate con Eun-Young!
41
00:04:38,192 --> 00:04:39,158
Estoy cansado.
42
00:04:40,117 --> 00:04:40,844
Ve y duerme.
43
00:04:43,357 --> 00:04:44,353
¡Disculparse!
44
00:04:46,038 --> 00:04:47,986
Este es mi problema.
¡Me voy a encargar de ello!
45
00:04:47,986 --> 00:04:49,022
¿Es ella tu amante?
46
00:04:49,022 --> 00:04:50,775
¡Basta!
47
00:04:50,775 --> 00:04:52,455
¡Es una chica que me gusta!
48
00:04:55,964 --> 00:04:59,830
Tengo curiosidad de hasta donde
Esta vez irás.
49
00:07:17,148 --> 00:07:18,075
Hola...
Lo siento.
50
00:07:25,761 --> 00:07:36,730
Pero, cada vez que veo a esa chica,
Me duele el corazón y por eso me enojo.
51
00:07:42,876 --> 00:07:44,332
He pensado mucho.
52
00:07:45,588 --> 00:07:47,206
Eres mi amigo muy cercano.
53
00:07:48,858 --> 00:07:51,072
Lo siento mucho.
54
00:07:54,211 --> 00:07:55,368
Pasa el mensaje a Alice,
55
00:07:56,493 --> 00:07:58,111
que lo siento...
56
00:08:01,912 --> 00:08:04,622
¿Vas a odiar verme?
57
00:08:05,877 --> 00:08:06,804
Gracias.
58
00:08:22,215 --> 00:08:34,142
Pero, cada vez que veo a esa chica,
Me duele el corazón y por eso me enojo.
59
00:08:56,797 --> 00:08:57,720
¡Lucha!
60
00:09:00,986 --> 00:09:03,203
Eun-Young, ¿compraste un teléfono celular?
61
00:09:03,958 --> 00:09:05,119
No, eso no es mío.
62
00:09:06,243 --> 00:09:06,771
Entonces ¿quién es?
63
00:09:07,598 --> 00:09:08,690
Phillip lo dejó.
64
00:09:10,177 --> 00:09:11,301
¿Esto es de Phillip?
65
00:09:14,174 --> 00:09:15,530
Necesito conseguir su número.
66
00:09:18,273 --> 00:09:19,035
¿Quién es Felipe?
67
00:09:20,822 --> 00:09:24,827
Un tipo que hizo que Mi-Seong
enamorarse de él a primera vista.
68
00:09:26,479 --> 00:09:27,108
¿Es guapo?
69
00:09:30,882 --> 00:09:33,359
Sí, muchos más que tú.
70
00:09:35,673 --> 00:09:38,052
¡Tengo el número de Phillip!
71
00:09:38,581 --> 00:09:40,465
No hay forma de que pueda perder una oportunidad ahora.
72
00:09:43,539 --> 00:09:45,323
¿Por qué llevas zapatos en nuestra casa?
73
00:09:45,754 --> 00:09:47,803
¿No te lo vas a quitar ya?
74
00:09:48,993 --> 00:09:50,981
Compré estos zapatos, ¿qué te parece?
75
00:09:51,774 --> 00:09:52,271
¿No es bonito?
76
00:09:52,636 --> 00:09:53,661
¿No me queda perfecto?
77
00:09:55,280 --> 00:09:56,239
Estás bromeando.
78
00:09:56,735 --> 00:09:57,528
¿Cuánto cuesta?
79
00:09:58,488 --> 00:10:01,230
Esto son 400 dólares, pero como
Estaba en oferta. Lo compré por 300 dólares.
80
00:10:02,391 --> 00:10:02,921
300?
81
00:10:06,061 --> 00:10:07,778
¿Por qué estás tan sorprendido por los 300?
82
00:10:08,968 --> 00:10:10,126
Estás loco, loco.
83
00:10:10,721 --> 00:10:11,878
¿Qué es una locura?
84
00:10:12,473 --> 00:10:14,389
Mamá, ¿te dio ella el pago de la casa?
85
00:10:17,133 --> 00:10:17,646
Ahora que pienso en
no hay novedades.
86
00:10:18,174 --> 00:10:19,365
Mi Seong, ¿qué está pasando?
87
00:10:19,829 --> 00:10:22,401
Creo que ya pasó la fecha de vencimiento.
88
00:10:23,062 --> 00:10:23,695
Ah, sí.
89
00:10:24,121 --> 00:10:24,717
Necesito dártelo.
90
00:10:25,412 --> 00:10:26,336
Te lo daré pronto.
91
00:10:26,865 --> 00:10:28,587
Son sólo 300 dólares, ¿vas a posponer eso?
92
00:10:29,971 --> 00:10:31,559
¿Crees que puedes pagar?
93
00:10:32,022 --> 00:10:33,282
¿Crees que 300 dólares es una cantidad pequeña?
94
00:10:34,667 --> 00:10:35,329
¿Por qué otra vez?
95
00:10:36,088 --> 00:10:36,519
¡¿Qué?!
96
00:10:38,039 --> 00:10:38,813
¡Vamos a comer!
97
00:10:39,204 --> 00:10:39,867
¡Vamos a comer!
98
00:10:58,775 --> 00:10:59,534
¿¡Qué voy a hacer!?
99
00:11:02,178 --> 00:11:03,963
No ha pasado mucho tiempo desde que lo compré.
100
00:11:08,651 --> 00:11:09,277
Hola.
101
00:11:10,831 --> 00:11:15,760
De los invitados aquí, debería haber un hombre llamado Phillip.
102
00:11:16,322 --> 00:11:17,579
¿Crees que puedas contactar con él?
103
00:11:18,306 --> 00:11:20,091
Por favor espera un momento.
104
00:11:27,822 --> 00:11:28,781
No puedo contactar con él.
105
00:11:29,640 --> 00:11:30,301
¿Qué pasa?
106
00:11:31,393 --> 00:11:38,199
Entonces, ¿puedes darle este teléfono móvil?
107
00:11:39,092 --> 00:11:39,918
Es suyo.
108
00:11:40,447 --> 00:11:41,538
Ah, sí, está bien.
109
00:11:42,165 --> 00:11:42,866
Gracias.
110
00:11:48,471 --> 00:11:50,795
Disculpe, ¿dónde está el baño aquí?
111
00:11:58,773 --> 00:11:59,501
¡Lo siento!
112
00:12:18,180 --> 00:12:19,338
Debería volver a hacerlo más tarde.
113
00:12:22,921 --> 00:12:23,614
¡Todo listo!
114
00:12:40,343 --> 00:12:43,249
¿Cómo puede pasar esto en un hotel de alta categoría?
115
00:12:43,778 --> 00:12:45,132
Dígale a la persona que
responsable de salir!
116
00:12:46,290 --> 00:12:47,288
¿Cómo puede pasar algo así?
117
00:12:52,107 --> 00:12:52,788
Disculpe... ¡Dios mío!
118
00:12:57,151 --> 00:12:57,976
¿Mi dinero?
119
00:12:58,407 --> 00:12:59,134
¿Dónde está mi dinero?
120
00:13:00,461 --> 00:13:01,184
¿Qué?
121
00:13:01,846 --> 00:13:04,002
¿Dónde está mi dinero?
122
00:13:04,489 --> 00:13:06,405
No, no es eso.
123
00:13:06,405 --> 00:13:11,505
Encontré esta billetera caída en el baño.
piso y estaba tratando de encontrar al dueño.
124
00:13:11,893 --> 00:13:13,105
¿Es esto una broma?
125
00:13:13,205 --> 00:13:16,055
No, ella no es un espectáculo aquí.
126
00:13:19,272 --> 00:13:23,403
Ahora que te miro, eres
¿Esa chica con la que me topé antes?
127
00:13:23,403 --> 00:13:24,629
No puedo dejarte así.
128
00:13:24,629 --> 00:13:26,082
Vayamos a la comisaría.
129
00:13:26,082 --> 00:13:27,935
¿Qué estás haciendo?
130
00:13:27,935 --> 00:13:29,755
¿Estás diciendo que lo robé?
131
00:13:30,018 --> 00:13:32,728
Entonces, vayamos al
policía y descúbrelo!
132
00:13:32,728 --> 00:13:34,422
¡¿Por qué yo?!
133
00:13:34,422 --> 00:13:35,281
¡Yo no lo robé!
134
00:13:35,943 --> 00:13:37,957
Si quieres ir, ¡vete solo!
135
00:13:47,971 --> 00:13:48,803
¿Por qué estás siendo así?
136
00:13:49,266 --> 00:13:51,288
¿Dónde está mi dinero?
137
00:13:52,223 --> 00:13:53,939
¿¡Por qué estás siendo así!?
138
00:13:53,939 --> 00:13:57,955
Señora, una persona que robó
tu billetera no lo devolvería.
139
00:13:59,955 --> 00:14:01,355
¿Realmente no eres tú?
140
00:14:01,355 --> 00:14:03,125
No.
141
00:14:03,534 --> 00:14:05,555
Discúlpate.
142
00:14:06,873 --> 00:14:08,888
Realmente no tienes respeto.
143
00:14:08,888 --> 00:14:10,443
Te dije que te disculparas.
144
00:14:10,443 --> 00:14:11,870
Dile a la seguridad del hotel.
para hacer su trabajo correctamente.
145
00:14:12,861 --> 00:14:14,705
Lo siento, señora.
146
00:14:15,969 --> 00:14:18,255
¡Te dije que te disculparas!
147
00:14:20,331 --> 00:14:22,083
Disculparse.
148
00:14:22,083 --> 00:14:24,566
¿Qué pasa si digo que no lo haré?
149
00:14:25,817 --> 00:14:28,122
¡Discúlpate ahora!
150
00:14:34,052 --> 00:14:36,855
Supongo que lo siento, señorita.
151
00:14:54,196 --> 00:14:56,322
Sólo dámelo.
152
00:16:18,547 --> 00:16:19,455
¡Señor!
153
00:16:21,405 --> 00:16:23,455
Sólo por un momento.
154
00:16:25,655 --> 00:16:28,705
¿Conoces a esa señora antes?
155
00:16:32,177 --> 00:16:33,755
A esa señora se le cayó esto.
156
00:16:36,769 --> 00:16:40,055
Y además eres amigo de Phillip.
157
00:16:41,503 --> 00:16:46,155
Ella dijo que este es el celular de Phillip.
teléfono, así que dejó esto también.
158
00:16:49,751 --> 00:16:56,596
Pero, cada vez que veo a esa chica,
me duele el corazón y por eso me enojo.
159
00:17:43,292 --> 00:17:46,255
Alice lo trajo de vuelta.
160
00:17:51,055 --> 00:17:53,055
Ella ya se fue.
161
00:17:56,014 --> 00:17:58,455
Lamento lo de ayer.
162
00:17:59,286 --> 00:18:01,255
Fui un poco duro.
163
00:18:03,955 --> 00:18:06,405
¿También te disculpaste con Eun-Young?
164
00:18:12,505 --> 00:18:18,955
No te preocupes, me disculparé.
165
00:18:19,249 --> 00:18:21,255
Yo también lo siento.
166
00:18:21,696 --> 00:18:25,405
Pero mis sentimientos por Eun-Young eran la verdad.
167
00:18:26,686 --> 00:18:31,055
Llámala, ahora mismo puede que no se encuentre bien.
168
00:18:31,214 --> 00:18:33,755
¿Pasó algo?
169
00:18:39,969 --> 00:18:41,457
¿Debería llamar a Phillip?
170
00:18:45,324 --> 00:18:47,552
Hola Felipe!
171
00:18:47,108 --> 00:18:49,057
¡Soy Mi-Seong!
172
00:18:49,057 --> 00:18:50,455
¿Recordar?
173
00:18:54,279 --> 00:18:55,932
Hola Felipe?
174
00:18:56,725 --> 00:18:57,553
¿Cómo estás?
175
00:18:58,444 --> 00:18:58,973
Felipe!
176
00:19:04,599 --> 00:19:05,128
Hola.
177
00:19:06,583 --> 00:19:09,405
Nuestra telepatía funcionó.
178
00:19:09,628 --> 00:19:11,455
Telepatía.
179
00:19:14,388 --> 00:19:16,405
¿Dónde está Eun Young?
180
00:19:17,857 --> 00:19:19,505
¿Eun-Young?
181
00:19:20,627 --> 00:19:22,788
Ella no contesta su teléfono.
182
00:19:23,139 --> 00:19:26,505
Eun-Young dijo que ella
Extraña a su mamá, así que se fue.
183
00:19:26,774 --> 00:19:28,405
¿Mamá?
184
00:20:25,618 --> 00:20:26,755
¿Hola?
185
00:20:26,947 --> 00:20:28,505
¿Dónde estás?
186
00:20:28,799 --> 00:20:30,054
Sala de práctica.
187
00:20:30,054 --> 00:20:32,105
¿En realidad?
188
00:20:32,105 --> 00:20:34,749
Más tarde estuve pensando
de almorzar juntos.
189
00:20:34,749 --> 00:20:35,944
¿Debería ir?
190
00:20:35,944 --> 00:20:37,174
No, iré.
191
00:20:47,741 --> 00:20:51,255
Entonces, ¿estás diciendo que eres
¿Te vas a casar con esa persona?
192
00:20:51,378 --> 00:20:53,798
¿Por qué también estás en contra?
193
00:20:54,550 --> 00:20:57,055
Si te gusta, hay
No puedo hacer nada al respecto.
194
00:20:57,158 --> 00:20:59,114
No puedes ignorarlo.
195
00:20:59,452 --> 00:21:01,236
¿Estás diciendo que tenéis un destino juntos?
196
00:21:01,236 --> 00:21:03,105
Mismas lecturas astrológicas.
197
00:21:04,838 --> 00:21:07,105
Dijiste que Jae-Ha
¿Padre es un funcionario diplomático?
198
00:21:07,317 --> 00:21:09,055
Yoon Myung Oon.
199
00:21:09,200 --> 00:21:11,051
Sí, ¿por qué?
200
00:21:11,944 --> 00:21:14,955
No, nada, es solo que
He oído algunos rumores.
201
00:21:15,942 --> 00:21:17,055
¿Cómo qué?
202
00:21:17,232 --> 00:21:19,055
Buenos rumores.
203
00:21:19,357 --> 00:21:22,155
Que podrías convertirte en el
nuera tipo de rumores.
204
00:21:22,388 --> 00:21:23,255
¿En realidad?
205
00:21:23,484 --> 00:21:26,155
¿Podrías darme el mismo tipo?
206
00:21:28,529 --> 00:21:31,505
Oye, ¿no es ese Jae-Ha?
207
00:21:38,370 --> 00:21:41,350
¡Jae-Ha! Oye oye espera.
208
00:21:41,350 --> 00:21:42,608
Creo que esto podría ser humillante.
209
00:21:42,608 --> 00:21:43,469
Vámonos.
210
00:21:43,469 --> 00:21:44,396
¿Por qué?
211
00:21:44,396 --> 00:21:47,055
Porque parece que él es
comprando algo para ti?
212
00:21:47,212 --> 00:21:49,855
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
213
00:21:49,961 --> 00:21:52,755
Oye, esa es una tienda de cosméticos femeninos.
214
00:21:52,969 --> 00:21:55,805
¿Por qué no eres como tú mismo?
215
00:21:55,983 --> 00:21:57,405
Vamos.
216
00:22:13,634 --> 00:22:15,755
El clima es bueno.
217
00:22:16,609 --> 00:22:19,955
Jae-Ha, pareces más
romántico de lo que pensaba.
218
00:22:20,212 --> 00:22:23,405
No pensé que recibirías un regalo.
219
00:22:24,408 --> 00:22:26,105
¿Regalo?
220
00:22:26,531 --> 00:22:28,405
ey.
221
00:22:29,903 --> 00:22:31,755
¿Qué regalo?
222
00:22:32,051 --> 00:22:34,855
Incluso estás fingiendo.
223
00:22:35,984 --> 00:22:37,855
No te preocupes por eso.
224
00:22:40,973 --> 00:22:42,405
¿Cómo es la comida aquí?
225
00:22:42,802 --> 00:22:44,788
Bien.
226
00:22:49,576 --> 00:22:56,541
El Yoon Jae-Ha que escuché de Lee-Na
es un poco diferente. (en cuanto a sentimientos).
227
00:22:56,416 --> 00:22:57,405
¿Qué tan diferente?
228
00:22:57,790 --> 00:23:01,205
Bueno, al saber de ti
diciendo que es cálido...
229
00:23:01,657 --> 00:23:07,455
Frente a mí, parece, ¿cómo debería decir esto?
Si lo dijera amablemente, parece misterioso.
230
00:23:07,899 --> 00:23:12,405
Pero si dijera lo contrario,
¿Algún tipo de sentimiento secreto?
231
00:23:15,961 --> 00:23:18,055
como si alguien no lo hiciera
Di que no eres reportero.
232
00:23:18,142 --> 00:23:19,705
Comer.
233
00:23:20,660 --> 00:23:23,742
Vive como un reportero, te vuelves diferente.
234
00:23:24,031 --> 00:23:25,405
¿Cómo estoy?
235
00:23:25,650 --> 00:23:27,855
Soy un poco listo, ¿eh?
236
00:23:29,187 --> 00:23:31,405
¿No lo soy?
237
00:23:31,705 --> 00:23:33,755
Sólo un momento.
238
00:23:40,039 --> 00:23:41,305
¿Está enojado?
239
00:23:41,561 --> 00:23:44,405
¿Por qué dijiste esas cosas?
240
00:23:45,460 --> 00:23:48,401
Realmente compró algo
en la tienda de maquillaje.
241
00:23:49,127 --> 00:23:51,455
Parece que no es tuyo.
242
00:23:51,573 --> 00:23:54,059
¿No parece una especie de
¿Qué evento va a suceder?
243
00:24:07,279 --> 00:24:13,755
El Jae-Ha frente a mí parece...
¿Cómo debería decir esto... secreto?
244
00:24:40,844 --> 00:24:42,505
¿Cómo llegaste aquí?
245
00:24:42,860 --> 00:24:43,055
Viajando en avión.
246
00:24:44,124 --> 00:24:46,855
No, quiero decir ¿cómo llegaste?
247
00:24:47,397 --> 00:24:49,405
Extrañaba a Eun-Young, así que vine.
248
00:25:03,894 --> 00:25:05,755
Esta es mi mamá.
249
00:25:08,882 --> 00:25:10,609
No lo sabía.
250
00:25:12,119 --> 00:25:14,855
No parecías tener una madre.
251
00:25:19,529 --> 00:25:23,423
Mi mamá todavía tiene 36 años.
252
00:25:24,878 --> 00:25:26,899
Sólo me separa 10 años.
253
00:25:29,439 --> 00:25:32,182
Mamá, ya tengo 26.
254
00:25:33,935 --> 00:25:36,405
El tiempo pasa rápido ¿eh?
255
00:25:37,470 --> 00:25:39,855
Pronto podremos hacernos amigos.
256
00:25:40,247 --> 00:25:41,255
¿Bien?
257
00:25:42,694 --> 00:25:45,405
Quizás sientas que es un poco injusto.
258
00:25:48,839 --> 00:25:53,755
No, soy yo quien
Debería sentirse más injusto.
259
00:25:54,853 --> 00:25:58,155
Eres tal como eres.
260
00:25:58,886 --> 00:26:01,405
Pero voy a convertirme
una abuela arrugada.
261
00:26:04,271 --> 00:26:11,955
Más tarde, si me hago demasiado viejo,
¿Qué pasa si no puedes reconocerme?
262
00:26:19,472 --> 00:26:25,855
Vine aquí a llorar mucho, pero parece que
Hay alguien que me impide llorar.
263
00:26:48,768 --> 00:26:50,855
Te extraño, mamá.
264
00:26:55,159 --> 00:26:57,405
Te extraño.
265
00:27:09,517 --> 00:27:13,062
¿Te estás cuidando?
266
00:27:14,533 --> 00:27:16,457
¡Soy fuerte!
267
00:27:16,753 --> 00:27:20,405
Hubiera sido bueno si tu
Eras así cuando eras joven.
268
00:27:21,227 --> 00:27:25,405
Y tu mamá probablemente
también he estado vivo.
269
00:27:25,594 --> 00:27:28,405
No, no hiciste nada malo.
270
00:27:29,230 --> 00:27:33,105
Todo es porque ustedes
Conoció erróneamente al padre y al hijo.
271
00:27:33,261 --> 00:27:40,405
Me pregunto si están relajados y
Dormir después de hacer a una persona así.
272
00:27:40,597 --> 00:27:42,755
Ahjuhma!
273
00:27:42,949 --> 00:27:44,405
Sí, sí.
274
00:27:44,734 --> 00:27:48,172
No es bueno recordar un mal recuerdo.
275
00:27:48,172 --> 00:27:50,994
Lo mejor es olvidarlo hoy.
276
00:27:53,430 --> 00:27:54,356
Dios mío.
277
00:27:56,230 --> 00:27:57,031
Ese hombre parece un dibujo.
278
00:27:57,564 --> 00:28:00,869
Él y mi Mi-Seong se verían simplemente...
279
00:28:02,224 --> 00:28:11,181
¿Están usted y él tan "involucrados"?
280
00:28:11,181 --> 00:28:13,164
¡No!
281
00:28:13,164 --> 00:28:15,105
No es nada de eso.
282
00:28:16,278 --> 00:28:18,335
Sólo somos amigos.
283
00:28:26,955 --> 00:28:28,450
¿Por qué?
284
00:28:29,239 --> 00:28:31,092
No, no es nada.
285
00:28:31,092 --> 00:28:33,404
Ese restaurante era genial, ¿no?
286
00:28:33,404 --> 00:28:35,561
Sí, estuvo bien.
287
00:28:36,016 --> 00:28:40,371
Voy allí a menudo con mis amigos.
288
00:28:42,593 --> 00:28:45,512
Hay algo de tu ropa ahí atrás.
289
00:28:46,031 --> 00:28:47,155
¿Mi ropa?
290
00:28:47,553 --> 00:28:52,214
Sí, antes en la plaza compré unos cuantos.
291
00:28:52,214 --> 00:28:53,576
No hagas eso.
292
00:28:53,576 --> 00:28:56,405
Realmente no necesito ropa.
293
00:28:56,981 --> 00:28:59,700
¿No puedes simplemente decir gracias y ponértelo?
294
00:29:05,276 --> 00:29:07,105
Gracias.
295
00:29:16,758 --> 00:29:18,452
¿Sí, padre?
296
00:29:23,271 --> 00:29:25,127
Me gusta mucho el océano.
297
00:29:26,538 --> 00:29:28,074
¿En realidad?
298
00:29:30,048 --> 00:29:33,362
En Austria no hay océanos.
299
00:29:34,113 --> 00:29:41,830
Entonces cuando voy al extranjero
países, siempre voy al océano.
300
00:29:42,274 --> 00:29:44,055
Veo.
301
00:30:19,943 --> 00:30:25,155
¡Ah! Te sientes tan bien, ¿verdad?
302
00:30:51,072 --> 00:30:56,105
Dejaste la tienda sola. ¿A dónde fuiste?
303
00:30:57,361 --> 00:31:00,255
¿Para qué estás aquí? ¿Pasa algo mal?
304
00:31:00,513 --> 00:31:06,855
¿Por qué tú...? ¿Qué le estás diciendo a un marido al que sólo ves cada pocos meses?
305
00:31:07,013 --> 00:31:09,955
¿Entonces no pasa nada? ¿Puedo confiar en ti?
306
00:31:10,327 --> 00:31:14,766
¡Por supuesto! ¿Por qué me tomaste?
307
00:31:15,130 --> 00:31:17,489
Incluso si causaras problemas, ya es demasiado tarde.
308
00:31:17,489 --> 00:31:20,755
De todos modos no hay suficiente dinero.
309
00:31:20,826 --> 00:31:23,185
Por favor, no provoques problemas. Por favor, ¿eh?
310
00:31:23,544 --> 00:31:28,105
Estás empeorando mi apetito. ¿Qué estás haciendo?
311
00:31:28,215 --> 00:31:30,057
¿Hago esto por accidente? ¿Eh?
312
00:31:30,057 --> 00:31:32,243
¿Es esta la primera vez que desapareces de forma intermitente?
313
00:31:34,055 --> 00:31:36,062
¿Qué más puedo decir?
314
00:31:36,062 --> 00:31:39,762
¿Los tiburones de la deuda siempre me siguen? ¿Cómo podría alguien ser feliz?
315
00:31:39,762 --> 00:31:41,855
¡Te dije que no era esta vez!
316
00:31:42,468 --> 00:31:45,841
¡Sería maravilloso si fuera verdad!
317
00:31:53,076 --> 00:31:54,936
¡Gracias!
318
00:31:56,754 --> 00:31:58,841
¡Mi-Seong!
319
00:31:59,511 --> 00:32:02,155
¡Hace mucho que no te veo! ¿Cómo es que nunca te he visto?
320
00:32:02,449 --> 00:32:04,409
He estado ocupado.
321
00:32:05,183 --> 00:32:07,606
¿Tu novio?
322
00:32:07,841 --> 00:32:10,652
¿Estás loco? Es el hermano menor de mi amigo.
323
00:32:10,652 --> 00:32:11,612
¡Es tan lindo!
324
00:32:12,974 --> 00:32:13,948
Lindo, ¿verdad?
325
00:32:15,788 --> 00:32:16,218
Entremos, ¿vale?
326
00:32:20,105 --> 00:32:22,855
Voy adentro. Gracias.
327
00:32:23,000 --> 00:32:25,055
¡Date prisa y paga el alquiler!
328
00:32:25,091 --> 00:32:26,933
¿Eres el dueño de la casa? ¿Cuál es la prisa?
329
00:32:28,745 --> 00:32:32,405
¿No te dijo mi mamá que me lo dieras?
330
00:32:32,755 --> 00:32:34,043
¿Qué significa eso?
331
00:32:34,043 --> 00:32:37,855
Tu alquiler es el dinero que uso para comida.
332
00:32:38,073 --> 00:32:42,105
Aunque es un poco poco, pero ¿qué puedo hacer?
333
00:32:42,561 --> 00:32:47,405
Así que date prisa y paga. Mi asignación casi se ha acabado.
334
00:32:47,872 --> 00:32:52,755
Sung Woo, ahora mismo no estoy pasando buenos momentos...
335
00:32:52,895 --> 00:32:55,405
Estaba preocupado. ¡Esto es genial!
336
00:32:55,573 --> 00:32:57,212
Sólo hay que aguantar un ratito ¿no?
337
00:32:57,463 --> 00:32:58,220
¿Estás loco?
338
00:32:59,039 --> 00:33:01,953
¿Cómo puedes estar en malos momentos cuando compras zapatos que cuestan 30.000?
339
00:33:02,625 --> 00:33:03,433
¡Sí!
340
00:33:08,455 --> 00:33:11,894
Los compré pagándolos en un período de diez días.
341
00:33:12,495 --> 00:33:16,816
Ese es tu problema. Sólo recuerda darme el alquiler mañana.
342
00:33:16,816 --> 00:33:20,755
Sung Woo, no seas así.
343
00:33:20,925 --> 00:33:24,927
Hoy el negocio no iba bien porque Eun-Young no estaba aquí.
344
00:33:24,927 --> 00:33:27,459
¿No lo sabes? Soy malo haciendo negocios.
345
00:33:28,009 --> 00:33:32,033
Así que... ¡dile a ahjuhma que tienes el dinero!
346
00:33:32,708 --> 00:33:36,155
¿Soportarlo un rato, por favor?
347
00:33:37,595 --> 00:33:40,788
¡Te daré lo que quieras!
348
00:33:43,079 --> 00:33:44,405
¿Puedo pedirte que hagas algo?
349
00:33:44,405 --> 00:33:47,105
¡Sí! ¡Te daré lo que quieras!
350
00:33:47,227 --> 00:33:49,255
Todo lo que una mujer puede hacer por un hombre.
351
00:33:49,255 --> 00:33:53,755
Todo... limpiar, lavar la ropa, lavar los platos, o, o...
352
00:33:54,330 --> 00:33:58,855
De todos modos, cualquier cosa que pidas. Adelante.
353
00:33:59,345 --> 00:34:04,405
¿De verdad me dejarás pedirte que hagas algo?
354
00:34:04,735 --> 00:34:06,855
¡Por supuesto! ¡En realidad!
355
00:34:08,061 --> 00:34:10,155
Entonces...
356
00:34:18,373 --> 00:34:20,296
Acércate, rápido.
357
00:34:21,173 --> 00:34:23,105
¡Devuélveme mi habitación!
358
00:34:23,390 --> 00:34:25,105
¡Sí!
359
00:34:25,521 --> 00:34:27,455
Devolviéndome mi habitación,
360
00:34:27,702 --> 00:34:29,755
No es como darle espacio. ¿Qué estás haciendo?
361
00:34:29,848 --> 00:34:33,091
De todos modos, si mañana no me das el alquiler, tendrás que devolverme mi habitación.
362
00:34:33,091 --> 00:34:34,064
¿Comprendido?
363
00:34:34,064 --> 00:34:36,221
¡Sí! ¡Sí! ¡Park Sung Woo!
364
00:34:36,221 --> 00:34:41,855
¡Park Sung Woo! ¡Pequeño...!
365
00:34:49,981 --> 00:34:52,405
¿Qué hora es?
366
00:34:52,898 --> 00:34:55,105
¿Qué hora es?
367
00:34:56,083 --> 00:34:58,105
¿Las seis en punto?
368
00:34:58,378 --> 00:34:59,405
¿Qué?
369
00:34:59,405 --> 00:35:01,378
Las seis en punto.
370
00:35:02,405 --> 00:35:04,455
Felipe, ¡corre!
371
00:35:04,685 --> 00:35:06,055
¡Date prisa, date prisa!
372
00:35:11,605 --> 00:35:13,405
¡Gracias!
373
00:35:42,434 --> 00:35:44,155
¿El último?
374
00:35:44,355 --> 00:35:46,105
Sí.
375
00:35:46,594 --> 00:35:48,955
¿Qué vamos a hacer?
376
00:35:50,169 --> 00:35:52,055
Lo sé.
377
00:35:57,855 --> 00:36:01,105
¿Tú y Phillip se reconciliaron?
378
00:36:01,278 --> 00:36:03,090
Sí.
379
00:36:05,123 --> 00:36:09,816
Jae-Ha, ¿por qué no buscamos un "roadman"?
380
00:36:10,589 --> 00:36:12,000
¿Caminero?
381
00:36:12,028 --> 00:36:16,755
Sí. Cuando dos personas se pelean, hay alguien que media.
382
00:36:16,755 --> 00:36:17,949
¿Bien?
383
00:36:17,949 --> 00:36:21,105
Eso no volverá a suceder. No te preocupes.
384
00:36:21,394 --> 00:36:26,155
Estaba bromeando. Necesitamos a alguien que esté familiarizado con Seúl.
385
00:36:26,366 --> 00:36:29,505
No puedo dejarlo todo atrás para seguirte.
386
00:36:29,692 --> 00:36:33,455
No hay mucho que hacer juntos. Está bien.
387
00:36:33,831 --> 00:36:36,788
No, siento que es necesario.
388
00:36:39,104 --> 00:36:44,855
Lee-Na, no puedo regresar hoy.
389
00:36:48,117 --> 00:36:49,899
Sin batería.
390
00:36:50,041 --> 00:36:52,205
Perdimos el barco.
391
00:36:52,642 --> 00:36:55,105
Lee-Na.
392
00:36:59,671 --> 00:37:01,855
Usa el mío.
393
00:37:03,734 --> 00:37:05,405
¿Hola?
394
00:37:05,734 --> 00:37:09,814
Felipe? ¿De quién es este teléfono?
395
00:37:12,269 --> 00:37:16,032
Oh. Bueno. Nos vemos mañana.
396
00:37:17,656 --> 00:37:19,405
¿Con quién está?
397
00:37:20,203 --> 00:37:22,000
Eun-Young sshi.
398
00:37:22,017 --> 00:37:27,015
¿Qué? ¿Eso significa que pasarán la noche juntos?
399
00:37:29,108 --> 00:37:31,531
Puede que sea más inconveniente de lo que pensaba.
400
00:37:41,610 --> 00:37:42,405
Por favor entra.
401
00:37:42,841 --> 00:37:43,662
¡Hola! ¡Hola!
402
00:37:47,254 --> 00:37:49,583
¿Hay habitaciones?
403
00:37:51,999 --> 00:37:53,265
¿Qué es eso?
404
00:37:53,688 --> 00:37:56,920
Mar, mar, mar...
405
00:38:07,748 --> 00:38:09,578
Uno. Dos. Tres.
406
00:38:42,311 --> 00:38:44,045
¿Es realmente Yoon Jae-Ha? ¿Bien?
407
00:38:44,045 --> 00:38:46,855
¿Entonces traje un Jae-Ha falso?
408
00:38:48,377 --> 00:38:51,291
Song Lee-Na, trajiste a alguien porque no querías pagar la cuenta, ¿verdad?
409
00:38:52,173 --> 00:38:55,714
Dije que pagaría la cuenta si no conseguía que vinieras.
410
00:38:56,106 --> 00:38:58,105
Jae-Ha, ¿de qué deberíamos hablar?
411
00:38:58,207 --> 00:39:01,105
¿Cuánto tiempo ha pasado esto? ¡Lo sé!
412
00:39:01,309 --> 00:39:03,434
Estoy muy feliz.
413
00:39:04,656 --> 00:39:07,105
Aún no sabes hablar.
414
00:39:07,575 --> 00:39:10,112
¿Puedes reconocerme?
415
00:39:11,448 --> 00:39:14,105
Al principio no pude reconocerlo.
416
00:39:14,372 --> 00:39:16,545
Deberías haberte vuelto más guapo.
417
00:39:17,247 --> 00:39:18,872
Encantado de conocerte...
418
00:39:19,214 --> 00:39:20,344
Sí, sí, encantado de conocerte.
419
00:39:20,344 --> 00:39:23,620
¿Qué hay de mí? ¿Me recuerdas?
420
00:39:23,620 --> 00:39:30,055
Jae-Ha es el único que me recuerda de todas las chicas.
421
00:39:30,122 --> 00:39:34,105
Sigues siendo como cuando éramos jóvenes, siempre protegiéndolo como un cubo de acero.
422
00:39:34,463 --> 00:39:36,455
Es bueno que hayas vuelto con vida.
423
00:39:36,729 --> 00:39:41,405
Hubo un rumor que decía que Yoon Jae-Ha murió en Canadá.
424
00:39:41,808 --> 00:39:45,105
¿Por qué dices eso?
425
00:39:45,212 --> 00:39:48,681
Existe una posibilidad. Perdiste contacto, ¿verdad?
426
00:39:48,681 --> 00:39:52,955
¡Sí! ¿Tienes idea de lo preocupados que estábamos?
427
00:39:53,202 --> 00:39:57,055
Lee-Na encontró a la persona que estaba difundiendo rumores y le dio una paliza.
428
00:39:57,191 --> 00:39:59,602
Todos estábamos asustados. Sí, teníamos miedo.
429
00:40:00,073 --> 00:40:03,902
Deja de hablar de eso. Aquí, saludos.
430
00:40:04,267 --> 00:40:04,889
Aigoo, ¿aún intentas ocultar eso?
431
00:40:05,580 --> 00:40:06,072
Tu pequeña... ¡Estoy tan feliz!
432
00:40:07,955 --> 00:40:09,105
Tengo que contarte todo sobre ella.
433
00:40:15,572 --> 00:40:17,687
Yoon Jae-Ha ha mejorado. En realidad.
434
00:40:18,655 --> 00:40:20,679
¡Pato con suerte! No esperaste por nada.
435
00:41:08,196 --> 00:41:11,055
¿Aburrido?
436
00:41:14,899 --> 00:41:16,105
Un poco.
437
00:41:26,147 --> 00:41:28,055
Aquí.
438
00:41:42,285 --> 00:41:44,005
Gracias. DE ACUERDO.
439
00:41:44,154 --> 00:41:45,405
Uno, dos.
440
00:41:48,505 --> 00:41:51,105
¡Estás descalzo!
441
00:41:53,152 --> 00:41:57,899
Ponlos encima de los míos. Estoy usando calcetines.
442
00:42:05,489 --> 00:42:09,855
Eso... ¿cómo dirías eso en coreano?
443
00:42:10,178 --> 00:42:11,380
Estrella.
444
00:42:12,121 --> 00:42:15,320
Shh... escucha.
445
00:42:20,678 --> 00:42:22,588
Brisa marina.
446
00:42:22,963 --> 00:42:23,582
¿Brisa marina?
447
00:42:27,414 --> 00:42:29,105
Me gustas.
448
00:42:31,589 --> 00:42:33,105
Como.
449
00:42:34,904 --> 00:42:36,587
Me gustas.
450
00:42:38,629 --> 00:42:40,223
Te amo.
451
00:42:44,822 --> 00:42:46,020
Te amo.
452
00:42:51,040 --> 00:42:53,155
Te amo.
453
00:42:58,412 --> 00:43:00,054
Tu coreano es bastante bueno...
454
00:43:01,389 --> 00:43:03,166
¡Bien!
455
00:43:33,727 --> 00:43:34,944
¿Llegaste a casa?
456
00:43:35,774 --> 00:43:37,209
Sí. ¿Qué estás haciendo?
457
00:43:38,085 --> 00:43:39,807
Estoy a punto de dormir. ¿Tú?
458
00:43:40,568 --> 00:43:42,022
Yo también voy a dormir.
459
00:43:43,114 --> 00:43:44,293
Entonces duerme bien.
460
00:43:46,082 --> 00:43:46,988
¿Qué?
461
00:43:47,335 --> 00:43:49,755
Si dices eso sólo puedo colgar.
462
00:43:50,129 --> 00:43:52,099
Eres realmente malo en esto.
463
00:43:52,755 --> 00:43:54,755
Es una broma. ¡Dormir bien!
464
00:43:55,007 --> 00:43:56,205
Bueno.
465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Te deseo felicidad]
466
00:44:42,245 --> 00:44:44,105
Hola?
467
00:44:44,520 --> 00:44:46,205
¿Dormido?
468
00:44:48,223 --> 00:44:50,000
¿Quién es?
469
00:44:50,074 --> 00:44:52,384
Soy Yoon Jae-Ha.
470
00:44:55,270 --> 00:44:57,603
¿Estás con Felipe?
471
00:44:58,973 --> 00:45:03,755
Sí. Está durmiendo en la casa de al lado.
472
00:45:04,051 --> 00:45:05,908
Le daré el teléfono.
473
00:45:05,908 --> 00:45:12,055
Está bien. Tengo algo que decirte.
474
00:45:12,206 --> 00:45:13,519
¿A mí?
475
00:45:16,924 --> 00:45:18,988
¿Qué es?
476
00:45:21,755 --> 00:45:23,855
Quería pedir perdón.
477
00:45:28,050 --> 00:45:29,816
¿Perdón por qué?
478
00:45:30,758 --> 00:45:39,132
Por enojarme contigo y por decir que me enojo cada vez que te veo.
479
00:45:39,953 --> 00:45:42,553
Lo lamento.
480
00:45:55,469 --> 00:45:57,055
Eso es todo.
481
00:45:57,315 --> 00:46:03,055
Esta mañana... Gracias.
482
00:46:03,379 --> 00:46:05,674
Entonces...
483
00:46:37,605 --> 00:46:39,105
¡No hay necesidad de estar triste!
484
00:47:05,762 --> 00:47:09,855
Si voy con Ahjusshi, ¿veré a Su-Ho oppa?
485
00:47:10,006 --> 00:47:13,505
Por supuesto.
486
00:47:40,131 --> 00:47:43,405
Ahjuhma! Ahjuhma!
487
00:47:44,019 --> 00:47:45,049
¡Próximo!
488
00:47:45,049 --> 00:47:46,604
Hace tiempo que no te veo.
489
00:47:46,604 --> 00:47:48,505
Esta es mi sobrina.
490
00:47:48,674 --> 00:47:52,773
Ella necesita vivir contigo por un tiempo. Eso es todo.
491
00:47:52,773 --> 00:47:54,453
Aquí. Adelante.
492
00:47:56,365 --> 00:47:59,405
¡Ah! Te admiro mucho.
493
00:48:00,601 --> 00:48:02,855
Ahjusshi, lo compré.
494
00:48:03,085 --> 00:48:05,105
¡Oh, Eun-Young ha vuelto!
495
00:48:06,105 --> 00:48:09,024
Eun-Young, toma, quédatelo, quédatelo.
496
00:48:10,100 --> 00:48:12,288
¿Quién más apoya a nuestra Eun-Young aquí?
497
00:48:13,405 --> 00:48:16,105
Toma, hazlo de nuevo. Creo que tengo el control sobre esto.
498
00:48:16,236 --> 00:48:18,988
Algo no está bien.
499
00:48:55,029 --> 00:48:58,629
¿A eso le llamas limpieza?
¿Sabes limpiar?
500
00:48:59,304 --> 00:49:02,498
Mira esto. Ni siquiera barriste esta zona.
501
00:49:55,513 --> 00:49:57,637
Está despierto tan temprano.
502
00:49:59,920 --> 00:50:00,529
¿Dónde está papá?
503
00:50:01,062 --> 00:50:02,325
Todavía en su mundo de sueños.
504
00:50:04,154 --> 00:50:05,563
No volvió a meterse en problemas, ¿verdad?
505
00:50:06,781 --> 00:50:10,279
No importa lo malo que sea, sigue siendo tu padre. ¿Cómo puedes hablar así?
506
00:50:13,779 --> 00:50:16,278
Tsk tsk tsk... haciendo esto frente a la gente que está comiendo. Aigoo.
507
00:50:19,105 --> 00:50:21,031
Ahjuhma, ¿Eun-Young te llamó por teléfono?
508
00:50:21,590 --> 00:50:23,955
Sí. Dijo que volverá por la noche.
509
00:50:24,559 --> 00:50:26,185
Yo también debería haber ido.
510
00:50:26,716 --> 00:50:27,440
¿Se ha ido adónde?
511
00:50:27,967 --> 00:50:29,968
¿Dónde más? Sung Sang Do.
512
00:50:30,675 --> 00:50:33,714
¿Qué sucede contigo? ¿Quieres volver a Sung Sang Do?
513
00:50:34,049 --> 00:50:37,870
No es porque quiera visitar Sung Sang Do, sino porque quiero ver a Phillip.
514
00:50:38,917 --> 00:50:42,266
¿OMS? Felipe?
515
00:50:42,746 --> 00:50:45,908
Sí. Hay un tipo súper guapo así.
516
00:50:46,307 --> 00:50:47,620
No digas cosas raras durante el desayuno.
517
00:50:53,458 --> 00:50:56,703
¿Quién es Felipe?
518
00:50:56,703 --> 00:50:59,080
¡No sé! ¿Cómo debería saberlo? No me importa si es Phillip o una película.
519
00:51:00,907 --> 00:51:04,155
Mamá, dame algo de dinero.
520
00:51:05,011 --> 00:51:06,591
¿No te pagó el alquiler?
521
00:51:07,851 --> 00:51:09,197
¡Sí! ¡Mi-Seong!
522
00:51:09,915 --> 00:51:14,058
Lo tengo. Por supuesto que lo tengo. ¿De quién soy hijo de todos modos?
523
00:51:14,353 --> 00:51:14,816
¿Entonces qué?
524
00:51:15,168 --> 00:51:18,135
Pero... mi amigo tuvo una emergencia.
525
00:51:18,455 --> 00:51:20,674
¡Te dije que no prestaras dinero a tus amigos!
526
00:51:20,674 --> 00:51:22,231
¡Eres igual que tu papá!
527
00:51:22,231 --> 00:51:24,789
¡Está bien, está bien! No hay necesidad de enfadarse tanto.
528
00:51:24,789 --> 00:51:28,436
No tengo dinero. Recupera el dinero que prestaste o piensa en otra cosa.
529
00:51:29,127 --> 00:51:30,290
Bueno.
530
00:51:31,261 --> 00:51:35,455
Pero ¿ella te dio los 30.000 dólares?
531
00:51:35,992 --> 00:51:39,105
Por supuesto. Ella me lo dio inmediatamente.
532
00:51:39,400 --> 00:51:41,044
Tiene buena suerte.
533
00:51:41,574 --> 00:51:45,367
Ella gasta mucho dinero. ¿De dónde podría sacar todo ese dinero?
534
00:51:47,196 --> 00:51:51,155
No pienses en hacerle nada a esa chica.
535
00:51:51,388 --> 00:51:52,155
¿Por qué?
536
00:51:52,328 --> 00:51:53,655
¿Qué por qué?
537
00:51:53,891 --> 00:51:58,405
Si te casas con alguien así, probablemente incluso te arrancará las raíces.
538
00:51:58,729 --> 00:51:59,076
¿Comprendido?
539
00:52:00,400 --> 00:52:01,588
Pero, ¿no es linda?
540
00:52:02,370 --> 00:52:04,258
¿Lindo? ¡¿Qué lindo?!
541
00:52:04,653 --> 00:52:05,650
Ella es linda.
542
00:52:09,710 --> 00:52:11,587
Realmente lindo. ¡En realidad!
543
00:52:15,374 --> 00:52:18,352
¿Qué, tú...?
544
00:52:19,132 --> 00:52:22,755
¡No! ¿Te parezco loco? Tengo ojos, ¿sabes?
545
00:52:23,090 --> 00:52:24,455
¡Bien!
546
00:52:25,163 --> 00:52:27,155
Sí. Come, hijo.
547
00:52:54,569 --> 00:52:56,755
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde?
548
00:52:57,886 --> 00:53:00,919
¡Oh! ¡El hotel!
549
00:53:04,997 --> 00:53:08,511
Todavía podría haberlo usado durante dos meses.
550
00:54:26,832 --> 00:54:27,487
¡Hola!
551
00:54:27,487 --> 00:54:28,823
Eres Lee-Na, ¿verdad?
552
00:54:28,823 --> 00:54:30,191
¿Puedes reconocerme?
553
00:54:30,191 --> 00:54:32,505
¡Por supuesto! ¡Te has vuelto más bonita!
554
00:54:32,693 --> 00:54:34,755
¡Tú tampoco has cambiado!
555
00:54:34,940 --> 00:54:37,655
-¿Nuestro Jae-Ha está bien?
-Sí, madre.
556
00:54:37,705 --> 00:54:39,850
¿No ha pasado nada?
557
00:54:39,850 --> 00:54:42,788
-Sí. ¿Mamá también está bien?
-Por supuesto.
558
00:54:55,343 --> 00:54:57,405
Espera aquí un rato.
559
00:54:57,640 --> 00:54:58,843
¿Eh?
560
00:55:03,440 --> 00:55:05,032
¿Por qué me dice que espere?
561
00:55:19,109 --> 00:55:21,405
¡Eun-Young sshi!
562
00:55:28,696 --> 00:55:31,050
¿Qué estás haciendo aquí?
563
00:55:31,179 --> 00:55:33,593
Sólo temporalmente.
564
00:55:34,673 --> 00:55:39,177
Saluda. Son los padres de Jae-Ha.
565
00:55:41,105 --> 00:55:44,788
¡Primera vez que te conozco! Mi nombre es Park Eun Young.
566
00:55:45,064 --> 00:55:46,755
¡Oh! Encantado de conocerte.
567
00:55:46,892 --> 00:55:48,755
Vamos.
568
00:55:51,155 --> 00:55:53,405
-¡Adiós!
-Está bien.
569
00:56:18,889 --> 00:56:20,405
¿Es esa la amiga de Lee-Na?
570
00:56:20,754 --> 00:56:23,455
¿Eh? ¿Eun-Young, señorita?
571
00:56:23,846 --> 00:56:27,051
No precisamente. Nos conocimos por casualidad cuando yo estaba en Austria.
572
00:56:27,175 --> 00:56:28,655
¿En Austria?
573
00:56:28,709 --> 00:56:33,968
Sí. En lugar de ser mi amiga, creo que es más amiga de Phillip.
574
00:56:34,108 --> 00:56:35,483
¿O debería decir novia?
575
00:56:36,435 --> 00:56:38,126
A Phillip le gusta Eun-Young sshi.
576
00:56:38,764 --> 00:56:40,641
¿Ah, de verdad?
577
00:56:48,088 --> 00:56:49,708
El hotel es realmente bonito.
578
00:56:49,708 --> 00:56:54,082
Mi abuelo trabajó mucho en esto. ¿En realidad?
579
00:56:57,265 --> 00:57:00,309
Lee-Na, voy a salir un rato.
580
00:57:01,309 --> 00:57:02,788
¿Adónde vas?
581
00:57:02,982 --> 00:57:05,755
Sólo por un rato.
582
00:57:35,277 --> 00:57:37,105
¿Te acuerdas?
583
00:57:37,284 --> 00:57:38,455
dije...
584
00:57:38,707 --> 00:57:42,155
Si estos zapatos le quedan bien, entonces...
585
00:57:42,205 --> 00:57:45,705
Tal vez podrías ser mi chica.
586
00:57:46,488 --> 00:57:48,105
¿Mi niña?
587
00:57:48,558 --> 00:57:50,055
Sí.
588
00:58:23,232 --> 00:58:25,096
¿Cómo es?
589
00:58:28,705 --> 00:58:30,755
¿Te gusta?
590
00:58:31,181 --> 00:58:32,655
Sí.
591
00:58:32,886 --> 00:58:34,755
¡Gracias!
592
00:58:36,000 --> 00:58:38,755
Siempre estoy recibiendo cosas.
593
01:00:02,901 --> 01:00:10,000
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com
594
01:00:10,000 --> 01:00:20,000
Traductores principales: J I W O N <3 [HS], xingjing
595
01:00:20,000 --> 01:00:30,000
Traductor puntual: sgwannabe
596
01:00:30,000 --> 01:00:40,000
Temporizadores: ltrang, upikepik
597
01:00:40,000 --> 01:00:50,000
Editor/control de calidad: ay_link
598
01:00:50,000 --> 01:01:15,000
Presentado por: CON S2
'Escrito en el equipo de sustitución de los cielos'